اليوم على مسرح إذاعة ياماتو
شخصُ يدعى شيرو شينتا قد طلب
واحدة من أشهر القصص في أواخر القرن الواحد و العشرين
"قلبُ المراقب التاسع"
في الماضي عندما كان لا يزالُ هنالك قُرى في المريخ
محطة مراقبة واحدة وقفت على حافة ماري سيرينوم
لم يقم أحدُ بزيارة ذلكَ البرجُ المنسي
حيثُ عاش المراقب الشاب كحارسِ للمنارة
لم يكن لديه اسم، بل رقمُ فقط
مثلُ البرتقالة
نقل أجهزة الإستشعار البصرية من غاروميد أ إلى غارمويد ب
إنها تعمل
لقد تم إصلاح جنود الغاروميدُ الذين أسرناهم من إنكيلادس
إنهم بشرُ آليون بأوامر مبرمجة
إنسان آلي
دُمى ميكانيكية، صحيح؟
تعملُ بواسطة تشغيل عدد هائل من البرامج البسيطة في نفس الوقت
و بإستطاعته تنفيذُ إجراءات معقدة مثل البشر تماماً
و هم يشتركون في التصميم و الذكاء الإصطناعي مثل الذي نقوم بإستخدامه
لذا نحن نعلمُ بأن الجاميلس يستخدمون نفس رياضياتنا
و يفهمون الفيزياء كما نفعل نحن
ثقافتهم ينبغي أن تكون واحدة علينا أن نتواصل معها
هذا مهمُ جداً، عندما تواجه حضارة أجنبية في الفضاء
خصوصاً في أوقات الحرب
إنها تُتيح لنا لعب الشوجي وفقاً للقواعد نفسها
الشوجي: لعبة يابانية تقليدية تشبه الشطرنج
فهمت
هل نجحنا في إكتشاف أي معلومات أخرى؟
مِثل مواقع العدو؟
لقد تضررت اثنين من وحدات التخزين الخاصة بهم بشكل سيء للغاية
لقد نجا الآخر، و لكن لا يمكن الوصول إلى البيانات إلا من أجهزة الجاميلس المركزية
...لكن
على أي حال، هنالك طريقة
نجعل الغاروميد يخبرنا بذلك
تم إستعادة الآلة المركزية
إعادة تشغيل بديل الغاروميد
أتستطيعُ سماعي؟
أنا آيو 09 العقل الفرعي لهذه السفينة
أرجو أن تدعوني آناليزر
أ...أنا...أناليزر؟
لقد تم إعادة تشغيلك بنظام أندرويد بديل
صحيح، سأسميك ألتير
...ألتير
تم الإنتقال
لا وجود للأعداء بالقرب من المنطقة
سانادا، سأعودُ لتحليل ألتير
قُم بذلك
حسناً
يبدو بأن أناليزر يُمتعُ نفسه
أنا واثقُ بذلك
لديه آلةُ أخرى يستطيعُ التحدث معها
ما هذا؟
قطة
لا، لا هذا كلب
الكلابُ من الثدييات
و الثدييات هي الحيوانات
الثدييات، حيوان
إذاً ما هذا؟
كلب
كلا، إنها قطة
أناليزر، أتقومان بمحادثة خاصة للآت؟
لا شيء كهذا
أنا أعلمُ ألتير كيف يتحدث؟
يتحدث؟
،كنتَ قادراً على ربط أنظمة التشغيل يمكنك استيراد بيانات القاموس فقط
الأسماء وحدها لا تكفي
لفهم المعنى، هناك حاجة كبيرة للتبادلات
... و
هذا صحيح
لا يمكنك توصيله إلى شبكة السفينة
كنتُ على حق، نحن لم نتحقق بما فيه الكفاية
هذه البيانات لا تكفي لإخباري إن كنا نستطيع إستعمارها
هل يحلم الرجل الآلي بالخراف الإلكترونية؟
يوماً ما، كان هنالك مهندس ميكانيكي عجوز يُدعى هودين
ظهر في المرصد مع فتاة تُدعى إيف
كان الإجتماع سحرياً
بتتبع صوت أغنيةِ إلى البحر
رأى رقم تسعة فتاة تجلس على صخرة و تغني
م من؟
فالتفتت و سألت
من أنت؟
ما الذي تفعله في مكان كهذا؟
ألتقيتُ الألهة بالأمس
الألهة؟
آلهة السفينة
من تكون يا تُرى؟
"لقد سألت " من أنت
"و أجبت " أنا ألتير
"و قالت " أنا لم أسألك عن اسمك
ربما تكون ضابطة العمليات موري؟
أو الآنسة نيمي؟
لا، هذا مستحيل
هل تستطيع الإجابة؟
من أنت؟
...أنا
هنا شينوهارا
أنا أواصل التحقيق في المنطقة الأمامية
لقد تأكدتُ بأنها آمنة
عُلم
شينوهارا و ياماموتو أكملا دوريتهما و سيعودان إلى السفينة
عندما يعودا
سننتقل إلى المنطقة 0200 بنظام الملاحة
عُلم
التحضير لإرساء السفينة
أناليزر قُم بمساعدتهم رجاءً
عُلم
لقد فُزت
لقد عادوا
لنذهب
هذا ليس عدلاً، كانت لدي أوراق متتالية
نافي، قومي بالتوجيه التلقائي لإرساء السفينة من أجلي
التحول إلى التحكم التلقائي
شكراً نافي
كنتِ تفكرين بأنني أحمق الآن، أليس كذلك؟
لم أفكر بذلك
تسميتهم و الإعتناء بهم، وهم سيقومون بعمل جيد لك
تماماً مثل أي شخص
فتح البوابة الجانبية
حسناً، لنبدأ
فريقُ التوجيه استعد لسحبهم
حسناً، حسناً
ألتير؟
توياما، أهنالك عطلُ في لوحة التحكم؟
لقد تعطل المونيتر
ماذا؟
الإطلاق الإجباري
إطلاق
ما الأمر؟
توياما
شينوهارا
دعي الأمر لي
ما هو خطبكم؟
ما الذي كنتم تفكرون به؟
حسناً، في الواقع لا أعلم ما الذي حدث
يتمُ التحكم بحركة الرافعة بإستخدام برنامج، أليس كذلك؟
أجل هذا صحيح
لكن لسبب ما، تعطل النظام اليوم
بالعادة، يقوم بالإغلاق تلقائياً
هذا لم يحدث من قبل
أيها الأغبياء
فقط لأنه لم يحدث من قبل
لا يعني بأنه لم يحدث اليوم
لماذا تعتقدان بأن لدينا بشرُ هنا لمساعدة الأجهزة؟
حاضر سيدي
أنا أعتذرُ لكما
سامحانا
...لا ... أنا أعني بأنك تأخذ الأمور بجدية
صحيح؟
أجل
قبل الحادثة، كُنا نتحدث إلى ألتير عبر الشبكة، أليس كذلك؟
أجل
كان هناك تأخير طفيف جداً في العملية التي تغذي المعلومات
إلى المعالج المركزي
هذا تسبب في عُطل الرافعة
أنا آسف حقاً
المحادثات الخاصة بك مع ألتير تجهدُ النظام بشكل غير متوقع
إن استمر هذا، فسأقوم بإعادة تهيئتك
...سيكون هذا
القرار الصائب
لقد قمت بتحليل ألتير لبعض الوقت
أنت ممنوعُ من المجيء إلى هنا أو التحدث إلى ألتير عبر الشبكة
سنقومُ بالمراقبة لبعض الوقت؟
هل فهمت؟
حاضر سيدي
أرسل الرجل العجوز إيف على متن تلك السفينة
و كان يرغبُ المراقب برؤيتها مجدداً بشدة
ولأول مرة في حياته فهم معنى الشعور بالوحدة
و قرر الذهاب لرؤية إيف
و شعر بأنها الطريقة الوحيدة ليعلم من يكون
أنا روبوت
سانادا، لقد تعلمتُ شيئاً من محادثتي مع ألتير
إنهم مثلي تماماً
فهمت
لقد سألني ألتير من أكون
و بماذا أخبرته؟
صديق
صديق؟
إجابة جيدة
أين هي الألهة؟
ما الذي جرى؟
يبدو بأن قُفل غرفة التحليل قد دُمر
...ذلك الغاروميدُ
أرسلوا رجال الأمن جميعاً
استخدموا الأسلحة عند الضرورة
تحركت السفينة إلى الحالة أليرت 1
أكرر: تحركت السفينة إلى الحالة أليرت 1
الغاروميدُ الذي قمنا بإصلاحه قد هرب من غرفة التحليل
إنهُ في مكان ما على ظهر السفينة
فرقُ الأمن للإمساك به أو تدميره
أهذا هو؟
أكرر: فرقُ الأمن للإمساك به أو تدميره
توقف
لا تتحرك أبقى في مكانك
تم تحديد الهدف
إنه يتجهُ إلى المنفذ الثالث بجانب السفينة
ألتير يريدُ أن يعرف من يكون
هو يعتقدُ بأنه سيعرف الجواب إن عثرَ على الآلهة
الآلهة؟
قال ألتير بأنها آلهةُ السفينة
و تعلمتُ أمراً آخر مهم حول الغاروميدُ
لا تدعوه يهرب، اغلقوا البوابات
لا تتحرك
موري أين هو جندي الغاروميدُ؟
يتجهُ مباشرة نحو مقدمة السفينة عبر السطح
نحن نتوجهُ إلى الغرفة المغلقة، أليس كذلك؟
إنها تحتوي على نظام التوجيه التلقائي الذي سقودنا إلى الإسكندر
هل هذا هو هدفه؟
ها هو
لا تدعوه يصل إلى هناك، قوموا بتدميره
...العدو
...رُعب
...يجري
الآلهة
الغاروميدُ قد دخل إلى غرفة التحميل الثانية
الآلي يقول، تنهمرُ الدموع
حسناً؟
لا فائدة، إنه مغلقُ من الداخل
أيها الجسر، قوموا بفتح القفل
عندما يُفتح سنقوم بإطلاق النار
هنا الجسر
لقد تسلل إلى نظام الأمن لدينا و قام بإغلاقه من الداخل
سيستغرقُ الأمر بعض الوقت لفتحه
تراجعوا رجاءً
توقيت رائع أيو 09، افتح هذا الباب
قبل ذلك، ضعوا أسلحتكم جانباً
ماذا؟
لا أريدهُ أن يظن بأننا الأعداء
ما الذي تتحدث عنه؟ بالتأكيد نحنُ أعداء
هل ستقومُ بقتل سجين لا يقاوم؟
ميساكي؟
سجين؟
هذا غباء
إنه مجردُ آلي
حتى و إن كان آلة و لديه قلب، يجبُ أن يتعامل كسجين
قلب؟ و هل لديه قلب؟
لقد قيل بأنه إنسان آلي
هذا ما قاله نائبُ القائد
صحيح بأن ذلك الغاروميدُ
إنسان آلي يعملُ بواسطة تشغيل أعداد هائلة من البرامج
صحيح، الآلات هي مجردُ الآت
و لكن لا يمكننا الجزمُ بأن عقولنا
ليست آلة تعمل بواسطة المعالجة المتوازية
يبدو بأنك تريد تصديق
أن دوائر معالجتهم لا تحتوي على وعي مثل الذي نملكه
و مع ذلك، لا يمكنك إثبات أن هذا هو الواقع
قصةُ مثيرة
لقد استعدتُ السيطرة على الأمن
علي أي حال، ضعوا أسلحتكم جانباً لبعض الوقت
كما تريد، يا نائب القائد
سيُفتح الباب
ميساكي؟
سانادا، أوصي بأن نقوم بإغلاق ألتير فوراً
و لِم ذلك؟
ألتير قد يقومُ بالإنتحار
هو مبرمجُ على التدمير الذاتي إن كان في منطقة معزولة و محاطةُ بالأعداء
أوقفه
أناليزر لنذهب
نائب القائد سانادا
أنت لا تعتقدُ بأن لديه قلب، صحيح؟
بالنسبة لي، يبقى من غير الواضح إن كان لديك قلبُ حتى
ربما ليس لديكَ قلبُ كالذي لدي
ربما تكونُ محاكاة لبشري
جندي الغاروميدُ قد خرج من السفينة
إنه يتحركُ على طول الطابق العلوي، نحو الجسر
لا تسمحوا لهُ بالإقتراب من نظام التوجيه التلقائي
سندمرهُ إن دعت الحاجة
تدمير الهيكل الداخلي
التسلل للنواة
كلب
قطة
يجري
الآلهة
الموت
... ص ... د ... ي ... ق
لقد تم إغلاق بديل الغاروميدُ
تم تدمير القطعة المركزية و التي لا يمكن إعادة تمهيدها
قُم بإستعادة سجل المهمة
عُلم
تم إكتمال التحليل
لم نجد شيئاً في سجل مهمة ألتير يشيرُ إلى وجود قنابل مفخخة نشطة
...إذاً
أجل
لا شيء آخر اعتقد بأنه لا يزالُ لديه صديق واحدُ على الأقل في هذه السفينة
قلبُ المراقب التاسع
كان جلدُ إيف يتقشر و مفاصلها ممزقة
و تم الكشف عن مجموعة من التروس و السيليكون
من نافذة البرج شاهدها رقم تسعة و هي تغرقُ في الماري سيرينوم
" لا أشعرُ بالشفقة تجاه تلك الدُمية "
" لأنني أعلمُ بأني واحدةُ مصنوعة بواسطة هودين "
كان يفكرُ في نفسه، وحيداً داخل غرفة صغيرة في محطة المراقبة
سواء أكانت لتلك الدُمية الجميلة قلبُ أم لا
هذا لا يهم بالنسبة له
...و كان يفكر في هذا أيضاً
حقيقة أن لديه قلب
إنه سرُ ينتمي إلي فقط
الحلقة التاسعة: سجين البرتقالة
ياماتو تغرقُ في فجوة الأبعاد إلى مقبرةِ السفن
الفضاء القاسي، خالي من الحياة
و هناك، يظهرُ الظل من سفينة العدو
هل سيعملون معاً أم ضد بعضهم البعض؟
هل سيستطيع الرجال العمل معاً بدلاً من إنتظار الموت؟
الحلقة القادمة: مقبرةُ الكون
لم يتبقى سوى 325 يوماً على فناء البشرية